6 Vinkkiä kotoa käsin tulkkaaville
Tehosta työskentelyäsi
Toimitko tulkkina ja teet töitä kotona?
Listasimme tapoja, jotka voivat helpottaa kotona työskentelyä. Näistä vinkeistä voivat hyötyä myös muut etätyötä tekevät.
1. Rakenna työpiste
Rakenna itsellesi kotona pysyvä työpiste. Työpisteen tulee sijaita rauhallisessa paikassa, johon ei kuulu taustamelua.
2. Panosta teknologiaan
Varmista, että käyttämäsi puhelin on toimiva ja ladattu. Jos käytät kuulokkeita, varmista niiden toimivuus ja sopivuus.
3. Käytä kalenteria
Kalenteri auttaa pysymään ajantasalla varatuista tulkkauksista ja helpottaa jokapäiväistä työtä.
4. Hyödynnä muistiinpanovälineitä
Kierrelehtiö on paras vaihtoehto, koska sivun kääntäminen ylöspäin on vaivatonta kesken tulkkauksen. Muista kuitenkin hävittää kaikki tulkkauksen aikana kerätyt muistiinpanot huolellisesti.
5. Kirjoita sanalistoja
Kirjaa ylös eri tulkkausaihepiirien termilistoja. Käytä apunasi sanakirjoja ja sanaluetteloita.
6. Pidä taukoja
Käy ulkona ja juo tarpeeksi vettä, jotta mieli pysyy virkeänä.
Haluatko liittyä mukaan Youpretin tiimiin? Haemme nyt latvian ja khmerin kielen tulkkeja!
Hae tästä
Huom: Haemme jatkuvasti uusia tulkkeja myös muille kielille. Jos puhut suomea ja mitä tahansa toista kieltä,
Lue lisää