Youpret Academyyn syventävä kurssi kotoutumisesta ja maahanmuutosta
Julkaisimme hiljattain Youpret Academyn, joka on uusi oppimisalusta tulkeillemme. Youpret Academyn avulla tulkkimme pystyvät täydentämään osaamistaan ja valmistautumaan entistä paremmin tuleviin tulkkauksiin. Oppitunnit ovat suunniteltu tarjoamaan tulkeille mahdollisimman kattavan yleiskuvan tyypillisten tulkkaustapahtumien sisällöistä.
Ennakkotietojen antaminen Youpret -tulkkaussovelluksessa saattaa jäädä asiakkailla suppeaksi esimerkiksi kiireen, tietojen puuttumisen tai tulkkaustarpeen yllättävyyden takia. Ennakkotiedot ovat olennainen osa tulkin valmistautumisessa tulkkaukseen. Tähän ongelmaan Academyn oppituntien on tarkoitus tuoda helpotusta kertomalla ennakkotiedoissa kerrottuun teemaan liittyvistä tulkkaustapahtumista ja -tilanteista.
Maahanmuuttajan kotoutumispolku tutuksi
Youpret Academyn ensimmäinen syventävä kurssi on käsittelee kotoutumista ja maahanmuuttoa. Kurssin sisällöt käsittelevät kaikkia niitä virastoja ja laitoksia, joissa tyypillisesti asioidaan maahanmuuttoprosessin aikana. Kurssin tavoitteena on antaa tulkeille kokonaisvaltainen ja kattava kuvaus eri virastojen kotoutumisen prosessiin liittyvistä tapahtumista.
Koostimme tulkkien työhön liittyvät olennaiset tapahtumat kustakin virastosta ja sijoitimme ne osaksi kotoutumispolkua siihen kontekstiin, missä tulkkaukset yleensäkin tapahtuvat. Kurssin avulla tulkeille tarjotaan mahdollisuus nähdä miten eri virastojen toiminta liittyy toisiinsa koko asiointipolulla. Näin tulkit eivät pelkästään opi tulkkaustilanteisiin liittyvää sanastoa, vaan myös saavat tietoa tulkkaustoimeksiantojen todellisesta tarkoituksesta, luoden kontekstin opitulle sanastolle.
Jokaisen oppitunnin lopuksi tulkit voivat antaa palautetta oppitunnin sisällöstä. Kerro meille mitä mieltä olit uuden kurssin oppitunneista Youpret Academy -sovelluksessa. Oppimisen iloa!
Miten otan Youpret Academyn käyttöön?
- Lataa Youpret Academy -sovellus App Storesta tai Google Play Kaupasta.
- Kirjaudu sisään käyttämällä Youpret-tunnuksiasi.
- Aloita oppiminen!
Jutellaanko lisää Youpret Academysta? Tai oletko unohtanut salasanasi? Ei hätää, ota yhteys Olgaan.
Olga Muukkonen, olga.muukkonen@youpret.com