Ohje tulkin tilaamiseen - koronavirus (Covid-19)
Arvoisa asiakas
Youpret Oy ei toimita läsnäolotulkkeja koronaviruksen vuoksi
Tulkkien sekä asiakkaidemme hyvinvoinnin varmistamiseksi tulkkaukset toimitetaan vain etätulkkauksina. Etätulkkauksen avulla vältämme lähikontaktit ja minimoimme omalta osaltamme virusten leviämisen mahdollisuuden.
Suosittelemme asiakkaitamme käyttämään etätulkkausta läsnäolotulkkauksen sijaan.
Etätulkkaus on huomattavasti turvallisempi, joustavampi sekä ympäristöystävällisempi vaihtoehto ottaen huomioon Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen toimenpideohjeet liittyen koronavirukseen.
Youpret-palvelu on normaalisti käytettävissä akuutteihin ja ajanvarauksella tehtäviin etätulkkauksiin. Suorat tilaukset sekä veloituksettomat käyttäjätunnukset voit tehdä lähettämällä sähköpostia osoitteeseen myynti@youpret.com.
Tarjoamme asiakkaillemme lisätietoa ja koulutusta etätulkkauksesta veloituksettomilla etäkoulutuksilla. Voit varata itsellesi ajan osoitteesta
https://calendly.com/youpretcom
Tilaajan muistilista puhelintulkkaukseen
- Sen jälkeen kun tulkki on esittäytynyt, esittele itsesi ja kerro lyhyesti tulkkauksen aiheesta.
- Aloita puhumaan tulkaustilanteen toiselle osapuolelle. Kun pidät tauon puheessasi / lopetat puhumisen, tulkki tulkkaa puheenvuorosi minä-muodossa. Näin tulkki tulkkaa teidän puheenvuoroja vuorotellen.
- Puhu selkeästi ja vältä ammattisanaston käyttöä. Älä puhu liian nopeasti tai pitkään.
- Muistathan, että tulkki on vain viestin välittäjä: hän ei ota kantaa tulkkauksen sisältöön.
- Tulkkaus on luottamuksellinen - kaikki Youpret-tulkit ovat sitoutuneet noudattamaan vaitiolovelvollisuutta sekä ammattietiikkaa.
Yhteistyöterveisin
Heikki Vepsäläinen
040 189 8688
heikki.vepsalainen@youpret.com